Friday Heirloom 30: Christmas Sunrise (Holiday Special!)

Friday Heirloom 30: Christmas Sunrise (Holiday Special!)

Check out the Highlights of December here   

(English, Français, Español, Italiano)

ed1ab3ac1fc1fa8e3494f8929a4d7fc0_XL.jpg

A typical Nativity scene in Italy. Photo Credit: La Gazzetta Italiana

TAKE ACTION. “Don’t put off until tomorrow what you can do today”, as the saying goes. Your heart knows where to go… Follow it, and embrace every moment until it lasts.  

“I won’t go, I won’t leave you, I promise.”  

These were the words, as her friend and lover was laying on their front porch, losing her soul through the fire, breathing heavily through the smoke. 

But to her, it had always been hard to trust people. Everyone around would leave sooner or later, for one reason or the other, and she would punctually have to get back on track and keep living her life fully. However, this time was different: she had no choice. 

You would say that she had a good life. She was lucky enough to wake up every day, and – for the last year – get into a car at about 4 in the morning to arrive to the very top of a nearby hill, already in Mexico, and watch the sunrise. Up there, the lack of squirrels and snakes would allow a surrendered calm, which would take her places, but only through the mind. From there, she could also admire the morning glory.

She loved to lay down in the quiet – far from silent, brushing the virgin grass and thinking about life. Around her, teeny tiny creatures would gather nuts and seeds for their cherished ones, and she could still hear the foxes call to each other from afar.

(In the meantime, at home: a pile of clothes and old stuff amassed in the corner of her diamond-shaped closet. God knows how much life in them: circumstances had taken her, for a good amount of years, all over Asia and Australia, moving from village to village to pass on a millennial tradition, extra-virgin olive oil, in the shape of a recipe.)

And then her far away Italian years, obviously. Her youth deeply marked her, the time where she learned how to distinguish and appreciate the intense, warm and penetrating taste of oil: a pinch in the throat.

Or when she got lost in the little Christmas markets all over Rome, or still when she got to be the Virgin Mary in one of the nativity scenes (“presepe” in Italian) organized by one of the local churches during the holiday season…

This had been her life, and much more, and she was a queen in her own way. How could she get out of it so suddenly? Did she even have a good life? Was she late on her dreams? Those dreams that lit up her crystal blue eyes so many times, and made her worth the nickname of “sunrise woman”.

Her eyes shined brightly in the morning sun, and the present is like opening an old, dusted box to give in to the cycle of remembrance and grief. Those youthful days spent in freedom, blurred memories of Christmas lights and decorations from all over the world, vin chaud et marrons glacés, jumping from heirloom to heirloom, always happy, never satisfied.

FR

PASSEZ À L’ACTION. “Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd’hui”, comme dit le proverbe. Ton cœur sait où aller… Suis-le et embrasse chaque moment jusqu’à ce qu’il dure.

“Je ne partirai pas, je ne te quitterai pas, je te le promets.”

Tels étaient ses mots, alors que son ami et amant était allongé sur leur perron, perdant son âme à travers le feu, respirant lourdement à travers la fumée.

Mais pour elle, il avait toujours été difficile de faire confiance aux gens. Tout le monde autour partirait tôt ou tard, pour une raison ou une autre, et elle devrait ponctuellement se remettre sur les rails et continuer à vivre pleinement sa vie. Cependant, cette fois-ci était différente: elle n’avait pas le choix.

Vous diriez qu’elle a eu une bonne vie. Elle a eu la chance de se réveiller tous les jours, et – depuis une année – de monter dans une voiture vers 4 heures du matin pour arriver au sommet d’une colline voisine, au Mexique, et regarder le lever du soleil. Là-haut, le manque d’écureuils et de serpents permettrait un calme abandonné, qui la transportait, mais seulement à travers l’esprit. De là, elle pourrait aussi admirer la belle-de-jour.

Elle aimait se coucher dans le calme – mais pas le silence, brossant l’herbe vierge et pensant à la vie. Autour d’elle, de minuscules créatures ramassaient des noix et des graines pour leurs bien-aimés, et elle pouvait encore entendre les renards s’appeler de loin.

(Pendant ce temps, à la maison: une pile de vêtements et de vieilles affaires amassées dans le coin de son placard en forme de losange… Dieu sait combien de vie en elles: les circonstances l’ont amenée pendant de nombreuses années dans toute l’Asie et l’Australie, en passant d’un village à l’autre pour transmettre une tradition millénaire, l’huile d’olive extra vierge, sous la forme d’une recette.)

Et puis ses années italiennes lointaines, évidemment. Sa jeunesse l’a profondément marqué, le temps où elle a appris à distinguer et apprécier le goût intense, chaud et pénétrant de l’huile: une pincée dans la gorge.

Ou quand elle s’est perdue dans les petits marchés de Noël partout dans Rome, ou encore quand elle a été la Vierge Marie dans l’une des scènes de la nativité (“presepe” en italien) organisée par l’une des églises locales pendant la période des fêtes.

Cela avait été sa vie, et beaucoup plus, et elle était une reine à sa manière. Comment pourrait-elle en sortir si soudainement? Avait-elle même une bonne vie? Était-elle en retard sur ses rêves? Ces rêves qui ont illuminé tant de fois ses yeux bleus cristallins qui lui ont valu le surnom de “femme au lever du soleil”.

Ses yeux brillaient dans le soleil du matin, et le présent est comme ouvrir une vieille boîte dépoussiérée pour céder au cycle du souvenir et du chagrin. Ces jeunes journées passées en liberté, souvenirs flous de lumières de Noël et de décorations du monde entier, vin chaud et marrons glacés, sautant d’heirloom à heirloom, toujours heureuse, jamais satisfaite.

ES

ACTÚA. “No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy”, como dice el refrán. Tu corazón sabe a dónde ir… Síguelo y abraza cada momento mientras dura.

“No me iré, no te dejaré, lo prometo”.

Esas fueron las palabras, mientras su amigo y amante estaba en el porche de enfrente, perdiendo su alma a través del fuego, respirando con dificultad a través del humo.

Pero para ella siempre había sido difícil confiar en la gente. Todo el mundo se iría tarde o temprano, por una razón u otra, y a veces tendría que volver a la normalidad y seguir viviendo su vida por completo. Sin embargo, esta vez fue diferente: no tenía otra opción.

Diríais que tuvo una buena vida. Tuvo la suerte de despertarse todos los días y, durante el último año, subir a un automóvil a las 4 de la mañana para llegar a la cima de una colina cercana, ya en México, y ver el amanecer. Allá arriba, la falta de ardillas y serpientes permitiría una calma rendida que la trasladaría a otros lugares, pero solo a través de la mente. Desde allí, también podía admirar la gloria de la mañana.

Le encantaba recostarse en la quietud – lejos del silencio, acariciando la hierba virgen y pensando en la vida. A su alrededor, diminutas criaturas recolectaban nueces y semillas para sus seres queridos, y aún podía oír a los zorros llamarse unos a otros desde lejos.

(Mientras tanto, en casa: un montón de ropa y cosas viejas acumuladas en la esquina de su armario en forma de diamante. Dios sabe cuánta vida había en ellas: las circunstancias la habían llevado durante una buena cantidad de años por toda Asia y Australia, pasando de pueblo en pueblo para transmitir una tradición milenaria, aceite de oliva virgen extra, en forma de receta).

Y luego sus lejanos años italianos, obviamente. Su juventud la marcó profundamente, el momento en que aprendió a distinguir y apreciar el intenso, cálido y penetrante sabor del aceite: una pizca en la garganta.

O cuando se perdió en los pequeños mercados de Navidad que hay por toda Roma, o incluso cuando llegó a ser la Virgen María en uno de los pesebres (“presepe” en italiano) organizado por una de las iglesias locales durante las vacaciones…

Esta había sido su vida, y mucho más, y ella era una reina a su manera. ¿Cómo podría salir de eso tan de repente? ¿Tuvo una buena vida? ¿Era demasiado tarde para cumplir sus sueños? Esos sueños que iluminaron sus ojos azul claro tantas veces y la hicieron merecedora del apodo de “mujer del amanecer”.

Sus ojos brillaron con el sol de la mañana, y el presente es como abrir una caja vieja y llena de polvo para dejar paso a un bucle de recuerdo y dolor. Esos días de juventud pasados ​​en libertad, recuerdos borrosos de luces de Navidad y decoraciones de todo el mundo, vin chaud et marrons glacés, saltando de heirloom a heirloom, siempre feliz, nunca satisfecha.

IT

AGISCI. “Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi”, come dice il proverbio. Il tuo cuore sa dove andare… Seguilo e cogli l’attimo finché dura.

“Non me ne andrò, non ti lascerò, te lo prometto.”

Tali erano le parole, mentre la sua amica e amante era sdraiata sulla veranda, perdendo l’anima attraverso il fuoco, respirando pesantemente attraverso il fumo.

Ma per lei era sempre stato difficile fidarsi delle persone. Prima o poi tutti se ne andavano, per una ragione o per l’altra, e lei sarebbe puntualmente tornata in pista per continuare a vivere la sua vita pienamente. Tuttavia, questa volta era diverso: non aveva scelta.

Tu diresti che lei ha avuto una bella vita, avendo la fortuna di svegliarsi ogni giorno e, durante l’anno passato, di salire in macchina verso le 4 del mattino per arrivare in cima a una collina vicina, già in Messico, ad osservare l’alba. Lassù, per la mancanza di scoiattoli e serpenti, c’era una calma arresa, che l’avrebbe portata in luoghi diversi, ma solo attraverso la mente. Da lì, poteva anche ammirare la gloria del mattino.

Amava starsene sdraiata nella quiete – lontana dal silenzio, a sfiorare l’erba vergine e pensare alla vita. Intorno a lei, piccolissime creature minuscole raccoglievano noci e semi per i loro cari, e poteva ancora sentire le volpi chiamarsi l’un l’altra da lontano.

(Nel frattempo, a casa: una pila di vestiti e roba vecchia ammassati nell’angolo del suo armadio a forma di diamante. Solo Dio sa quanta vita in essi: le circostanze l’hanno portata, per un buon numero di anni, a viaggiare per tutta l’Asia e Australia, passando da un villaggio all’altro per trasmettere una tradizione millenaria, l’olio extra vergine d’oliva, sotto forma di una ricetta.)

E poi i suoi lontani anni italiani, ovviamente. La sua giovinezza la segnò profondamente, quel tempo in cui imparò a distinguere e apprezzare il gusto intenso, caldo e penetrante dell’olio: un pizzico in gola.

O quando si perse nei piccoli mercatini di Natale in tutta Roma, o ancora quando fu la Vergine Maria nel presepe organizzato da una delle chiese locali durante le festività natalizie…

Questa era stata la sua vita, e molto altro, ed era una regina a modo suo. Come poteva uscirne così all’improvviso? Passò mai una buona vita? Era in ritardo con i suoi sogni? Quei sogni che le illuminavano gli occhi azzurro cristallo così tante volte, e che le valevano il soprannome di “donna dell’alba”.

I suoi occhi brillavano intensamente nel sole del mattino, e adesso è come aprire una vecchia scatola impolverata per cedere al ciclo del ricordo e del dolore. Quei giorni giovanili trascorsi in libertà, ricordi sfocati di luci natalizie e decorazioni da tutto il mondo, vin chaud e marrons glacés, saltando da heirloom a heirloom, sempre felice, mai soddisfatta.

 

Leave a Reply