Friday Heirloom 32: The Underwater Museum of Art, Cancún

Friday Heirloom 32: The Underwater Museum of Art, Cancún

Check out the Highlights of January here  

(English, Français, Español, Italiano, 中文)

Being creative is a matter of the heart: it’s your heart that gathers the memories. Your brain then filters them, cleans them off of the rusty parts and brings them to life. Therefore, to be creative, let your heart wander and go with the flow: like a fish, swim through the seashells and lose yourself in the beauty of the waters.

The-Listener-Nizuc-Jason-deCaires-Taylor-Sculpture.jpg

Cover Photo: The Listener, Jason Decaires Taylor. Credits: MUSA 

When I was a child, I used to collect seashells and build sculptures with them. One day I would even own my own palace made out of seashells, somewhere by the shores of Portugal. A functional but artsy temple, right by the water. It hasn’t happened yet…

I was a day-dreamer, and still am. But never would I imagine that one day humans would get to the bottom of the ocean and install their own sculptures. And create an entire, man-made sculpture park out of them. Yes, I am referring to the Underwater Museum of Art of Cancún, an underwater living museum with more than 400 sculptures.

I was born by the water and I really can’t describe my obsession with the sound of the waves. Therefore, I am sure the ocean is the most wonderful exhibition space an artist could ever desire.

Snorkeling in the waters of the Pacific Ocean or swimming in Pebble Beach I learned how much there really is under that blue cover that we all see, which looks so plain and uneventful: the amazing lighting effects, flickering and ever-changing; sea-plants and fish of all colours, sizes and shapes; and the effects of the sand, covering it all in a veil of mystery.

And while, later, I learned how design is the highest form of creative expression – and these days filled with video games and smartphones have even pushed it further to “interaction design” – well, can you compare it all with the beauty of nature itself? The starting point of all things human?

And the sea, really, is special. Every sculpture at the Underwater Museum is unique, thanks to the interaction with the unique environment (check them out in the Gallery section of the website). The works are one with nature, and I feel for the artists and their sense of looseness while giving their all to the sea, creating a new world driven by nature’s imagination and not by theirs.

The-Listener-Jason-DeCaires-Taylor-underwater-sculpture

The Listener, Jason Decaires Taylor. Credits: MUSA

(That must be worst than how I feel when writing the Heirlooms: a piece of me is gone forever and it belongs to someone else the moment is shared. But what is creativity if not the expression of your feelings, wandering through the unknown, going through people’s layers and filters to get to their very hearts and souls?)

The Underwater Museum of  Art of Cancún certainly offers new ways of seeing the world we live in, and of using our creative thinking to solve the plights of humanity (namely: the conservation issues tied to the oceans). In fact, engaging people through the sculptures is a wonderful way to let them look at these issues in a new light, raising awareness of what there is to do to make the world a better place.

FR 

Être créatif est une question de cœur : c’est votre cœur qui rassemble les souvenirs. Votre cerveau ensuite les filtre, les nettoie des parties rouillées et les amène à la vie. Par conséquent, pour être créatif, laissez votre cœur vagabonder et suivez le cours : comme un poisson, nagez à travers les coquillages et perdez-vous dans la beauté des eaux.

Quand j’étais enfant, je collectionnais des coquillages et construisais des sculptures avec eux. Un jour, j’aurai même possédé mon propre palais fait de coquillages, en quelque part sur les côtes du Portugal. Un temple fonctionnel mais artistique, juste au bord de l’eau. Cela n’est pas encore arrivé… 

J’étais rêveuse et je le suis toujours. Mais jamais je n’aurais imaginé qu’un jour les humains seraient descendus au fond de l’océan et auraient installé leurs propres sculptures. Et auraient créé un parc de sculptures entièrement « humain ». Oui, je fais référence au Musée Sous-Marin de Cancún, un musée vivant avec plus de 400 sculptures.

Je suis née au bord de l’eau et je ne peux vraiment pas décrire mon obsession pour le son des vagues. Par conséquent, je suis sûre que l’océan est l’espace d’exposition le plus merveilleux qu’un artiste puisse désirer.

En plongeant en apnée dans les eaux de l’Océan Pacifique ou en nageant à Pebble Beach, j’ai appris combien il y a vraiment sous cette couverture bleue que nous tous voyons, qui semble si simple et si calme : les effets d’éclairage étonnants, scintillants et changeants ; plantes marines et poissons de toutes les couleurs, tailles et formes ; et les effets du sable, couvrant le tout d’un voile de mystère.

Et plus tard j’ai appris comment le design est la plus haute forme d’expression créative – et nos jours remplis de jeux vidéo et de smartphones ont même poussé plus loin le « design d’interaction » – bien, est-ce qu’on peut comparer cela à la beauté de la nature ? Le point de départ de toutes les choses humaines ?

Et la mer, vraiment, est spéciale. Chaque sculpture au Musée Sous-Marin est unique, grâce à l’interaction avec son unique environnement (consultez-les dans la section « Gallery » du site Internet). Les œuvres ne font qu’unes avec la nature, et je ressens pour les artistes et leur sens du relâchement en donnant leur « tout » à la mer, en créant un nouveau monde conduit par l’imagination de la nature et pas par la leur.

(Cela doit être pire que ce que je ressens quand j’écris les Heirlooms : un morceau de moi est parti pour toujours et il appartient à quelqu’un d’autre à partir du moment qu’il est partagé… Mais qu’est-ce que c’est que la créativité sinon l’expression de vos sentiments, errant dans l’inconnu, à travers les couches et les filtres des gens pour atteindre leurs cœurs et leurs âmes ?)

Le Musée Sous-Marin d’Art de Cancún offre certainement des nouvelles façons de voir le monde dans lequel nous vivons, et d’utiliser notre pensée créative pour résoudre les problèmes de l’humanité (à lire : les problèmes de conservation liés aux océans). En fait, engager les gens à travers les sculptures est une merveilleuse façon de les laisser observer ces questions sous un nouveau aspect, en les sensibilisant à ce qu’il y a à faire pour rendre le monde meilleur. 

ES

Ser creativo es una cuestión del corazón: es tu corazón el que reúne los recuerdos. Tu cerebro luego los filtra, se deshace de las partes oxidadas y les da vida. Por tanto, para ser creativo, dejad que vuestro corazón divague y vaya con la corriente: como un pez, nadad a través de las conchas marinas y perdeos en la belleza de las aguas.

Cuando era niña, solía coleccionar conchas de mar y construir esculturas con ellas. Algún día incluso tendría mi propio palacio hecho con conchas marinas en algún lugar a orillas de Portugal. Un templo funcional pero artístico, junto al agua. Todavía no ha sucedido…

Era fantasiosa, y aún lo soy. Pero nunca imaginaría que algún día los humanos llegarían al fondo del océano e instalarían sus propias esculturas. Y construir un conjunto escultórico completamente creado por el ser humano. Sí, me refiero al Museo Subacuático de Arte de Cancún, un museo viviente subacuático con más de 400 esculturas.

Nací a orillas del mar y realmente no puedo describir mi obsesión con el sonido de las olas, así que estoy segura de que el océano es el espacio de exposición más maravilloso que un artista podría desear.

Bucear en las aguas del Océano Pacífico o nadar en Pebble Beach. Aprendí la cantidad de cosas que hay bajo esa capa azul que todos vemos, que se ve tan simple y sin incidentes: los asombrosos efectos de luz, parpadeantes y cambiantes; plantas marinas y peces de todos los colores, tamaños y formas; y los efectos de la arena, cubriéndolo todo en un velo de misterio.

Y aunque más tarde supe cómo el diseño es la forma de expresión creativa más elevada (y estos tiempos de videojuegos y smartphones lo han llevado incluso más lejos con el “diseño de interacción”), ¿se puede comparar con la belleza de la propia naturaleza, el punto de partida de todo lo relacionado con los humanos?

Y el mar, en realidad, es especial. Cada escultura en el Museo Subacuático de Arte es única gracias a la interacción con ese entorno excepcional (comprobadlo en la sección galería de la página web). Las obras se convierten en una con la naturaleza, y busco a los artistas y su sentido de soltura mientras lo entregan todo al mar, creando un mundo nuevo impulsado por la imaginación de la naturaleza y no por la de ellos.

(Eso debe ser peor de lo que me siento cuando escribo Heirlooms: una parte de mí se ha ido para siempre y pertenece a otra persona, el momento es compartido. Pero, ¿qué es la creatividad si no la expresión de tus sentimientos, vagando por lo desconocido, yendo a través de las capas y los filtros de la gente para llegar a sus propios corazones y almas?)

El Museo Subacuático de Arte de Cancún sin duda ofrece nuevas formas de ver el mundo en el que vivimos y de utilizar nuestro pensamiento creativo para resolver las dificultades de la humanidad (a saber: los problemas de conservación vinculados a los océanos). De hecho, involucrar a las personas a través de las esculturas es una manera maravillosa de dejarles ver estos problemas bajo una nueva luz, concienciando sobre lo que hay que hacer para hacer del mundo un lugar mejor.

IT

Essere creativi è una questione di cuore: è il vostro cuore che raccoglie i ricordi. Il cervello quindi li filtra, elimina le parti arrugginite e li fa rivivere. Quindi, per essere creativi, lasciate che il vostro cuore vaghi e segua il flusso: come pesci, nuotate attraverso le conchiglie e perdetevi nella bellezza delle acque. 

Quando ero bambina, collezionavo conchiglie e con esse costruivo delle sculture. Un giorno avrei persino avuto il mio palazzo fatto di conchiglie, in qualche parte sulle rive del Portogallo. Un tempio funzionale ma artistico, proprio vicino all’acqua. Non è ancora successo…

Sognavo ad occhi aperti, e lo faccio ancora. Ma mai avrei immaginato che un giorno gli umani sarebbero arrivati in fondo all’oceano e lì vi avrebbero installato le loro sculture. Ed avrebbero persino creato un intero parco di sculture. Sì, mi riferisco al Museo Sottomarino d’Arte di Cancún, un museo vivente con oltre 400 sculture.

Sono nata vicino al mare e non riesco davvero a descrivere la mia ossessione per il suono delle onde. Pertanto, sono sicura che l’oceano sia lo spazio espositivo più meraviglioso che un artista possa desiderare.

Immergendomi nelle acque dell’Oceano Pacifico o nuotando a Pebble Beach ho appreso quanto davvero ci sia sotto quella distesa blu che tutti vediamo, che sembra così semplice e calma: i sorprendenti effetti di luce, tremolante e in continuo cambiamento; piante marine e pesci di tutti i colori, dimensioni e forme; e gli effetti della sabbia, che copre tutto in un velo di mistero.

E più tardi ho imparato che il design è la forma più alta di espressione creativa – e in questi tempi fatti di videogiochi e smartphone si parla persino di “interaction design” – beh, vogliamo confrontarli con la bellezza della natura stessa? Il punto di partenza di tutte le cose umane?

E il mare, davvero, è speciale. Ogni scultura presso il Museo Subacqueo è unica, grazie all’interazione con il suo ambiente unico (consultatele nella sezione Galleria del sito web). Le opere sono un tutt’uno con la natura, ed capisco bene gli artisti ed il loro senso di smarrimento mentre affidano il loro “tutto” al mare, creando un nuovo mondo guidato dall’immaginazione della natura piuttosto che dalla loro.

(Tutto ciò deve essere peggiore di quello che provo io quando scrivo gli Heirloom: un pezzo di me va via per sempre e appartiene a qualcun altro nel momento in cui è condiviso. Ma cos’è la creatività se non l’espressione dei vostri sentimenti, vagando per l’ignoto, attraversando i numerosi filtri degli esseri umani per arrivare ai loro cuori e alle loro anime?)

Il Museo Sottomarino d’Arte di Cancún offre certamente nuovi modi di vedere il mondo in cui viviamo e di usare la nostra creatività per risolvere i problemi dell’umanità (leggasi: i problemi di conservazione legati agli oceani). Infatti, coinvolgere la gente attraverso le sculture è un modo meraviglioso per permettergli di vedere questi problemi in una nuova luce, aumentando la loro consapevolezza su ciò che c’è da fare per rendere il mondo un posto migliore.

中文

创新是一件唯心的事情,创造力的源泉藏匿在你的过往之中。我们将记忆深处锈迹斑驳的往事洗濯干净以此作为创作的素材,所以,尽可能的让我们的心徜徉在人世吧,就像鱼一样,穿梭于绮丽的贝壳中从而感受到水的美。

当我还是个孩子的时候,我曾经收集贝壳并用水将它们垒成雕塑。我幻想着有一天我能在葡萄牙的某个海边建一个贝壳宫殿,一个临水而建的实用且具有美感的宫殿。但这始终没能成为现实。

直到现在我都是一个喜欢胡思乱想的人,但我怎么也想不到有一天人们会在海洋深处建造一个雕塑群,一个完全人工的海底雕塑花园。没错, 我说的就是坎昆的水下艺术馆,这是一个拥有400多个雕塑的水下博物馆。

我出生在海边,我无法形容我对波浪声的痴迷。因此,我相信海洋是艺术家希冀的最美妙的展览空间。

在太平洋水域浮潜或在圆石滩游泳的经历让我渐渐意识到在这看似简单平静的蓝色封面下竟隐藏着无数的秘密:令人惊叹的光影变幻,五光十色的水生动植物以及流沙作用效力。

后来,我了解到设计是如何成为创意表达的最高形式 – 而现在无处不在的电子游戏和智能手机进一步推动了“交互设计” – 那么,我们能把这种新兴技术和自然之美相提并论吗?把潮流与人类生命的源泉等量齐观?

大海真的是一个神奇的存在,坎昆的水下艺术馆里的每一个雕塑作品都是独一无二的,这得益于它们所处的特殊地理环境(点击“Gallery”了解相关讯息)。这里地艺术品与自然融为一体,我感受到了艺术家在创作时的放松与自如,他们把自己的一切交付给了大海,构建一个由大自然雕琢而不是他们的想象力创造的新世界。

(这一定比我写“传家宝”时的感觉要糟糕:我身体的某的一块已经永远消失了,当我把自己的感受分享给别人时,它将属于这个人。但是,如果我不把我的所想所感表达出来,它又如何能通过大众传媒经由无数人阅览从而直击你的心灵让你我产生共鸣呢?)

坎昆水下博物馆为我们提供了观察自己生存空间的新方法,并运用我们的创造性思维来解决人类的当前的困境(即:对海洋的保护)。事实上,通过欣赏雕塑让人们参与其中是一个让人们以新的角度审视这些问题的好方法,让人们更加注意自己的行为从而让世界变得更加美好。

Leave a Reply