Friday Heirloom 36: The Trulli of Alberobello, Italy

Friday Heirloom 36: The Trulli of Alberobello, Italy

Check out the Highlights of February here 

(English, Français, Español, Italiano, 中文)

Don’t rob the world of your gift; you bring to life more than you think. Develop the skill of courage and be proud of your uniqueness

4830_pioppi-nov-meeresmuseum2.jpg

The coastal village of Pioppi, Italy. Photo Credit: Cilento

It was during the November rain when Julian and I were sitting at the front entrance table of the Café de Flore and he started mentioning the long-living town of Pioppi, Italy.

Is it a myth? The Pioppi diet?

Anyhow, that’s exactly when I started wondering what it would be like to explore this area of the world, get lost in people and live life one heirloom at a time. Swim naked in the sea and enjoy the Mediterranean breeze. And, perhaps, have the chance to interrupt the garbage and tune into my inner wisdom, my true instincts, listen to that tiny voice inside which keeps telling me to try.

I feel pulled in many different directions.

And, yes, the willingness to try and do what I feel like doing. Try to make the best out of this life we’re given. To move my body freely and to meditate. To be like a trullo, the ancient home-structure of South Italian peasants: sturdy and stable, though apparently unreliable.

treasure-hunt-trulli-puglia-1.jpg

Photo Credit: TipicaTour 

The history of the trulli as we see them today dates back to the 14th century, and their construction was imposed to the peasants by their lords in order to evade an edict by the Kingdom of Naples that demanded tax on new urban constructions; being “temporary” and “unstable”, the trulli were not taxable. Some people still call them “home”; today, they are protected by UNESCO.

And this is a trullo: thick walls made of stone. Fresh in the summer, warm in the winter. Classic but intriguing, detached yet humble. Round base but pointy where it needs to be…

FR

Ne privez pas le monde de votre cadeau; vous amenez plus de vie que vous ne le pensez. Développez l’habilité du courage et soyez fier de votre unicité.

C’était pendant la pluie de novembre, Julian et moi étions assis devant la table d’entrée du Café de Flore et il a commencé à parler de la ville de Pioppi, en Italie, où les gens vivent longtemps.

Est-ce un mythe ? Le régime Pioppi ?

Quoi qu’il en soit, c’est exactement à ce moment-là que j’ai commencé à me demander ce que serait d’explorer cette région du monde, de se perdre dans les gens et de vivre la vie un heirloom à la fois. De nager nue dans la mer et profiter de la brise méditerranéenne. Et, peut-être, d’avoir la chance d’interrompre le négatif et de me mettre en syntonie avec ma sagesse intérieure, mes vrais instincts, en écoutant cette petite voix à l’intérieur qui ne cesse de me dire d’essayer.

Je me sens attirée par plusieurs directions différentes.

Et, oui, la volonté d’essayer, et de faire ce que j’ai envie de faire. Essayer de prendre tout ce qu’il y a de bon par cette vie qui nous est donnée. Pour bouger mon corps librement et méditer. Pour être comme un trullo, l’ancienne maison-structure des paysans du sud de l’Italie: robuste et stable, mais d’apparence faible.

L’histoire des trulli tels que nous les voyons aujourd’hui remonte au 14ème siècle, et leur construction a été imposée aux paysans par leurs seigneurs afin de se soustraire à un édit du royaume de Naples qui exigeait l’impôt sur les nouvelles constructions urbaines; étant « temporaires » et « instables », les trulli n’étaient pas imposables. Certaines personnes les appellent encore « chez eux »; aujourd’hui, ils sont protégés par l’UNESCO.

Et ceci est un trullo : des murs épais en pierre. Frais en été, chaud en hiver. Classique mais intrigant, détaché mais humble. De base ronde mais pointu où il faut…

ES

No prives al mundo de tu don; aportas a la vida más de lo que crees. Desarrolla la habilidad del coraje y enorgullécete de tu singularidad.

Fue durante la lluvia de noviembre cuando Julian y yo estábamos sentados en una mesa en la entrada del Café de Flore y él comenzó a mencionar la longeva ciudad de Pioppi, Italia.

¿Es un mito? ¿La dieta Pioppi?

En cualquier caso, fue justo en ese momento cuando empecé a preguntarme cómo sería explorar esta zona del mundo, perderme en las personas y vivir un heirloom a la vez. Nadar desnuda en el mar y disfrutar de la brisa mediterránea. Y, quizás, tener la oportunidad de interrumpir la basura y sintonizar con mi sabiduría interna, mis verdaderos instintos, escuchar esa pequeña voz dentro de mi cabeza que siempre me invita a intentarlo.

Me siento atraída en muchas direcciones diferentes.

Y, sí, la voluntad de intentar y hacer lo que tengo ganas de hacer. Tratar de sacar lo mejor de esta vida que recibimos. Para mover mi cuerpo libremente y meditar. Para ser como un trullo, la antigua estructura de origen campesino del sur de Italia: robusta y estable, aunque aparentemente poco fiable.

La historia de los trulli tal como los vemos hoy data del siglo XIV y su construcción fue impuesta a los campesinos por sus señores para evadir un edicto del Reino de Nápoles que exigía impuestos sobre las nuevas construcciones urbanas; al ser “temporales” e “inestables”, los trulli no estaban sujetos a impuestos. Algunas personas todavía los llaman “hogar”; hoy están protegidos por la UNESCO.

Y esto es un trullo: paredes gruesas hechas de piedra. Fresco en el verano, cálido en el invierno. Clásico pero intrigante, distante pero humilde. Base redondeada pero puntiaguda donde debe serlo…

IT

Non private il mondo del vostro dono; sappiate che portate alla vita più di quanto pensiate. Sviluppate l’abilità del coraggio e siate orgogliosi della vostra unicità.

Era durante la pioggia di novembre che Julian ed io eravamo seduti ad un tavolo all’ingresso del Café de Flore e lui cominciò a menzionare la città di Pioppi, i cui abitanti vivono a lungo, e che si trova in Italia.

È un mito? La dieta Pioppi?

In ogni caso, è stato proprio in quel momento in cui ho iniziato a chiedermi come sarebbe stato esplorare questa zona del mondo, perdersi nelle persone e vivere un heirloom alla volta. Nuotare a pieno corpo in mare e godersi la brezza mediterranea. E, forse, avere l’opportunità di interrompere il rumore e di sintonizzarmi con la mia saggezza interiore, con i miei veri istinti, e di ascoltare quella vocina dentro la mia testa che mi invita sempre a fare di più e a fare di meglio.

Mi sento tirata in molte direzioni diverse.

E, sì, la volontà di fare ciò che voglio fare. Di cercare di ottenere il meglio da questa vita che abbiamo. Di muovere il mio corpo liberamente e di meditare. Di essere come un trullo, la vecchia struttura delle case di origine contadina dell’Italia meridionale: robusta e stabile, anche se apparentemente inaffidabile.

La storia dei trulli come li vediamo oggi risale al XIV secolo, e la loro costruzione fu imposta sui contadini dai loro padroni a seguito di un editto del Regno di Napoli che richiedeva nuove tasse sulle costruzioni urbane. Essendo strutture “temporanee” e “instabili”, i trulli non erano soggetti a tasse. Alcune persone vivono in essi ancora oggi, e i trulli sono protetti dall’UNESCO.

E questo è un trullo: muri spessi fatti di pietra. Fresco d’estate, caldo d’inverno. Classico ma intrigante, distante ma umile. Base arrotondata ma appuntito dove dovrebbe essere…

中文

不要随意褫夺生命的馈赠,你的创造力远远超出你的想象。你有探索一切的资格,你该以自己的独特性为荣。

那是一个十一月的雨天,我和朱利安坐在一家咖啡馆里,他开始向我说起意大利小城皮奥皮(Pioppi),这是一个历史悠久的城市。

皮奥皮的饮食文化真的是一个传奇吗?

无论如何,在与他的交谈中我开始想象这个小城的样子,想象着自己在熙攘的人群中来一次独一无二的heirloom:在海里裸体游泳,享受地中海的微风。或许,我能因此清除体内的负能量,让皮囊与灵性、与本能达到和谐统一,倾听内心的声音,那个一直鼓励我让我勇敢尝试的小小的声音。

我感受到我的身体在慢慢放松,舒展。

是的,我就是那么的有探险精神,想要做一切想做的事,努力地抓住生命中的美好,解放自己的身体让它自由地闯荡与思考。我就像trullo一样,一种由意大利南部的农民建造的圆锥形建筑物,看起来脆弱实则坚不可摧。

我们今天看到的trullo小屋的历史可以追溯到十四世纪,它们的兴建是为了规避那不勒斯国王向农民强行征收的城市新建筑物税。由于trullo看起来不稳定且具有临时性,因此农民们并不需要为此交税。直到现在还有人称这些建筑为家,如今trullo已经被列入联合国教科文组织的保护清单。

这就是一个trullo :墙壁由厚重的石头砌成,里面冬暖夏凉。建筑构造朴实但又耐人寻味,底部为圆形却有一个尖尖的屋顶。

Leave a Reply