Friday Heirloom 37: The Getty Villa, Los Angeles

Friday Heirloom 37: The Getty Villa, Los Angeles

Check out the Highlights of February here  

(English, Français, Español, Italiano, 中文)

The world is in constant motion. This is the only truth, so make it comfortable. Embrace life fully while chasing fun and adventure.

“You really know how to stand in a museum!”

1503927_10206329414417172_7201342649814278959_n.jpg

Adventuring through LA museums in 2015

They greeted me with these words as I picked them up from the LA Airport, and they were referring to this photo I posted on social media a few days back.

It was summer time, about three years ago. As we’re driving back to the hotel, music all volume, hair in the wind, we decide to pull up on the side of the road and take a break under the sun. It’s Friday afternoon and we can feel the summer through every inch of our bodies and souls. We are alive.

10933919_10205848820122615_7409831039403578417_n

We’re planning the weekend ahead, and I decide to involve them in adventures of all types: treasure hunts, museum discoveries, cocktails and and what not. A hike in Santa Monica, too. The afternoons will be spent in and out museums, and we won’t miss brunch at Urth Caffè, a few Hollywood landmarks and the Getty Villa.

1551601_10205830310939897_7802997191879133559_n.jpg

gmvi_wh7893_i_overall_023_3x2_med

Cover Photo: The Getty Villa, Los Angeles. Credits: The Getty

The Getty Villa. One of the most beautiful places my eyes have ever seen. I remember, for the first time ever, seeing some Etruscan vases from my region, the Puglia region of Italy, outside of Puglia. It was at the Getty.

stilt_walkers

Photo Credit: Getty.edu

This vase, for instance, features a scene of a comic chorus from an early form of Greek theatrical performance.

While staring at all these compositions (there is a whole section of the Villa dedicated to them) I’m thinking: how much history can one single vase contain? The density of detail is simply stunning. How did they even get this far from home? And then: Why is it so hard for us Italians to take care of our artefacts appropriately? Italy is the greatest place when it comes to asking artwork back from other countries, but at what price? These vases had a home now, far away from home, just like me.

It’s comforting to know the story, to have lived through it for years when everyone just talks about it — and you know most times they’re either lying or don’t know what they’re talking about. But in this case the vases were properly taken care of.

These people are wise, my fellow Musallers and I think, as we are leaving the Villa…

10407126_10205848817482549_4518540442839290700_n.jpg

After the Villa, we decide to walk back to the Santa Monica pier. I don’t remember it being a quick walk… It was probably over 5 miles and we did it all… through the highway! Eating pistachios, making fun of the people working out in the sun, California dreamin’.

FR

Le monde est en mouvement constant. C’est la seule vérité, alors rendez-la confortable. Embrassez la vie pleinement tout en poursuivant la joie et l’aventure.

« Tu sais vraiment comment te balader dans un musée ! »

Ils m’ont salué avec ces mots quand je les ai pris à l’aéroport de Los Angeles, et ils se référaient à cette photo que j’ai postée sur les réseaux sociaux il y avait quelques jours.

C’était l’été, il y a environ trois ans. En retournant à l’hôtel, musique tout volume, cheveux au vent, nous décidons de nous arrêter sur le bord de la route et de faire une pause au soleil. C’est vendredi après-midi et nous pouvons sentir l’été à travers chaque centimètre de notre corps et de notre âme. Nous sommes en vie.

Nous planifions le week-end à venir, et je décide de les impliquer dans des aventures de tous types : chasses au trésor, découvertes de musées, cocktails et autres. Une randonnée à Santa Monica, aussi. Les après-midi seront consacrés aux musées, et nous ne manquerons pas le brunch à Urth Caffè, quelques monuments hollywoodiens et la Getty Villa.

La Getty Villa. Un des plus beaux endroits que mes yeux aient jamais vu. Je me souviens, pour la première fois, de voir des vases étrusques de ma région, la région des Pouilles en Italie, en dehors des Pouilles. C’était au Getty.

Ce vase, par exemple, présente une scène d’un refrain comique d’une forme primitive de représentation théâtrale grecque.

En contemplant toutes ces compositions (il y a toute une section de la Villa qui leur est dédiée), je me demande : combien d’histoires un seul vase peut-il contenir ? La densité des détails est tout simplement magnifique. Comment sont-ils arrivés si loin de chez eux ? Et puis : Pourquoi est-il si difficile pour nous les Italiens de nous prendre soin de nos artefacts de manière appropriée ? L’Italie est le meilleur endroit quand il s’agit de reprendre ses œuvres d’art par les autres pays, mais à quel prix ? Ces vases avaient maintenant une maison, loin de chez eux, tout comme moi.

Il est réconfortant de connaître l’histoire, de l’avoir vécue pendant des années alors que tout le monde en parle – et la plupart du temps soit ils mentent soit ils ne savent pas de quoi ils parlent. Mais dans ce cas, les vases étaient correctement pris en charge.

Ces gens sont sages, pensons-nous mes amis les Musallers et moi, en train de quitter la Villa…

Après la Villa, nous décidons de retourner à la Santa Monica pier. Je ne me souviens pas que cela ait été une promenade rapide… C’était probablement plus de 8 kilometres et nous l’avons fait tout… à travers l’autoroute ! En mangeant des pistaches, en se moquant des gens qui s’entrainaient au soleil, California dreamin’.

ES

El mundo está en constante movimiento. Esta es la única verdad, así que hazte a ella. Abraza la vida mientras te diviertes y vives aventuras.

“¡Realmente sabes cómo estar en un museo!”

Me saludaron con estas palabras cuando los recogí en el aeropuerto de Los Ángeles, y se referían a esta foto que publiqué en las redes sociales hace unos días.

Era verano, hace unos tres años. Mientras conducíamos de regreso al hotel con la música a todo volumen y el pelo al viento, decidimos pararnos en la carretera y descansar bajo el sol. Es viernes por la tarde y podemos sentir el verano a través de cada centímetro de nuestros cuerpos y almas. Estamos vivos. 

Estamos planeando el fin de semana, y decido planear aventuras de todo tipo: búsquedas del tesoro, descubrimientos de museos, cócteles y otras cosas. Una caminata por Santa Mónica también. Las tardes las pasaremos dentro y fuera de los museos, y no nos perderemos el brunch de Urth Caffè, algunos puntos de interés de Hollywood ni la Villa Getty.

La Villa Getty. Uno de los lugares más hermosos que mis ojos hayan visto jamás. Recuerdo, por primera vez, ver algunos jarrones etruscos de mi región, la región de Apulia, en las afueras de Puglia. Fue en el Getty.

Este jarrón, por ejemplo, presenta una escena de un coro cómico de una forma teatral griega primitiva.

Mientras observo todas estas composiciones (hay una sección entera de la Villa dedicada a ellas), estoy pensando: ¿cuánta historia puede contener un solo jarrón? La densidad del detalle es simplemente impresionante. ¿Cómo llegaron tan lejos de casa? Y luego: ¿por qué es tan difícil para nosotros los italianos cuidar de nuestros artefactos apropiadamente? Italia es el mejor lugar cuando se trata de pedir obras de arte de otros países, pero ¿a qué precio? Estos jarrones tenían un hogar ahora, lejos de casa, como yo.

Es reconfortante conocer la historia, haberla vivido durante años, cuando todo el mundo habla de ella, y uno sabe que muchas veces mienten o no saben de lo que están hablando. Pero en este caso los jarrones fueron debidamente atendidos.

“Estas personas son sabias”, pensamos mis compañeros Musallers y yo mientras nos vamos de la Villa…

Después de la Villa, decidimos caminar de regreso al muelle de Santa Mónica. No recuerdo que fuera uno paseo rápido… Probablemente fueron más de 5 millas y lo hicimos todo… ¡a través de la carretera! Comer pistachos, reirse de las personas que trabajan bajo el sol, California dreamin’.

IT

Il mondo è in costante movimento. Questa è l’unica verità, quindi rendilo confortevole. Abbraccia pienamente la vita mentre insegui il divertimento e l’avventura.

“Tu sì che sai come stare in un museo!”

Mi salutarono con queste parole quando li andai a prendere all’aeroporto di Los Angeles, e si riferivano a questa foto che postai sui social media pochi giorni prima.

Era estate, circa tre anni fa. Mentre torniamo in hotel, musica tutto volume, capelli al vento, decidiamo di fermarci sul ciglio della strada e fare una pausa sotto il sole. È venerdì pomeriggio e sentiamo l’estate attraverso ogni centimetro dei nostri corpi e delle nostre anime. Siamo vivi.

Stiamo pianificando il weekend e decido di coinvolgerli in avventure di tutti i tipi: cacce al tesoro, alla scoperta di musei, cocktails e altro. Anche un’escursione a Santa Monica. I nostri pomeriggi saranno trascorsi dentro e fuori i musei, e non mancheranno un brunch all’Urth Caffè, alcuni punti di riferimento ad Hollywood e la Getty Villa.

La Getty Villa. Uno dei posti più belli che i miei occhi abbiano mai visto. Ricordo per la prima volta in assoluto di aver visto alcuni vasi etruschi della mia regione, la Puglia, in Italia, al di fuori della Puglia. Era al Getty.

Questo vaso, per esempio, presenta la scena di un coro comico di una prima forma di rappresentazione teatrale greca.

Mentre osservo tutte queste composizioni (c’è un’intera sezione della Villa a loro dedicata) sto pensando: quanta storia può contenere un singolo vaso? La densità di dettagli è semplicemente sbalorditiva. Come hanno fatto ad arrivare così lontano da casa? E poi: perché è così difficile per noi prenderci cura dei nostri artefatti in modo appropriato? L’Italia è la più assertiva quando si tratta di richiedere le opere d’arte che le appartengono dagli altri paesi, ma a quale prezzo? Questi vasi avevano una casa ora, lontana da casa, proprio come me.

È confortante conoscere la storia, averla vissuta per anni quando tutti ne parlano e tu sai che la maggior parte delle volte o mentono o non sanno di cosa stanno parlando. Ma in questo caso i vasi erano adeguatamente presi in cura.

Queste persone sono sagge, penso assieme ai miei amici Musallers, mentre lasciamo la Villa…

Dopo la Villa, decidiamo di tornare alla Santa Monica pier. Non ricordo che fosse una passeggiata veloce… Probabilmente era più di 8 chilometri e l’abbiamo fatta tutta… attraverso l’autostrada! Mangiando pistacchi, prendendo in giro le persone che si allenavano al sole, California dreamin’.

中文

世界处于不断变化的状态之中,这是不变的真理。所以尽可能的泰然处之吧,追逐乐趣和冒险,充分拥抱生活。

你真的很懂怎样逛博物馆呢!

当我从洛杉矶机场接他们时,他们用这些话来调侃我,他们指的是我几天前在Facebook上发布的这张照片。

那是大约三年前的夏天,我们开车回酒店的时候把音乐开的震天响,头发在风中肆意飘扬。我们决定站在路边停下,在阳光下小憩片刻。这是一个星期五的下午,我们可以感受到夏天存在于我们的每一寸皮肤和灵魂里,感受到我们的存在。

我们正在计划周末的活动,我决定让他们参与所有类型的冒险:寻宝,逛博物馆,喝鸡尾酒,去圣莫尼卡暴走等等。我计划整个下午都在博物馆度过,我们当然不会错过Urth Caffè的小食,几个好莱坞地标和格蒂别墅的早午餐。

格蒂别墅,我眼中最美丽的地方之一。我记得第一次看见伊特鲁里亚花瓶是在我的家乡,意大利普利亚地区。与普利亚毗邻的就是格蒂了。

就拿这个花瓶来说,它表现的是希腊早期文艺演出的一个喜剧合唱的场景。

看着这些花瓶(它们的主题都是格蒂花园)的时候我就在想:一个花瓶可以涵盖多少历史?描绘的细节之多简直令人惊叹。它们是如何远离家乡被带到这里的呢?为什么我们意大利人始终不会妥善处理我们的文物呢?意大利是一个最适合保存从其他地区送来的艺术品的地方,但我们又需要为此付多少钱呢?这些花瓶在远离其故乡的地方安身立命,就像我一样。

知道这些花瓶的前世今生后让人感到欣慰,多年以来人们都在讨论着它们,大多数时候他们要么是在说谎,要么就是不知道自己在说些什么。不过现在这些花瓶都得到了妥善照顾。

这些人是聪明的,当我和Musallers的伙伴们离开别墅时我们这样想道。

别墅之后,我们决定走回圣莫尼卡码头。我只记得我们一直在暴走……全程可能超过8公里,而我们在高速公路上完成了这一旅程!我们就这样吃着开心果,拿在阳光下工作的人说笑,做着加州梦。

Leave a Reply