Friday Heirloom 47: Musée du Parfum Fragonard, Paris

Friday Heirloom 47: Musée du Parfum Fragonard, Paris

Check out the Highlights of April here  

(English, Français, Español, Italiano, 中文)

IMG_0943

Cover Photo: Perfumery Objects from the 20th Century, Musée du Parfum Fragonard, Paris

Do what you love.

The maison Fragonard is a French perfume company founded in Grasse, in the South of France, in 1926. It derives its name from the famous painter from Grasse Jean-Honoré Fragonard (1732-1806); through the choice of this name, Eugène Fuchs, founder of the maison, had indeed decided to pay tribute to the art and culture of Grasse.

The maison has always been managed by the same family, today as at the time of its founding: 4 generations total, with the three sisters Costa who share the management of the company today – Anne, Agnès and Françoise.

For the maison’s perfumed products, the three sisters take inspiration from the sophisticated world of Provence, but also from their frequent journeys around the world, like the last one in Persia, which inspired the perfumed line “Grenade Pivoine”.

Formed from the collection of Mr. Jean-Francois Costa, part of the third generation of the family that founded the maison, the Museum of Perfume Fragonard is a gem in the heart of Paris, near the Opéra Garnier.

It is part of the complex of the three museums of the maison Fragonard, with the museum on Rue des Capucines and the one on Rue Scribe, and its permanent collection includes perfume items from the Egyptian, Greek and Roman era, such as some famous kohl pots; pomanders, perfume burners and pot-pourris from the Middle Ages to the 17th century; 18th century travel essentials and also flasks from more recent eras, the 19th and 20th century.

The museum also presents the stages of manufacturing of perfume, this luxury object of our daily life: the gathering of the raw materials, the extraction methods of the essences (such as the cold enfleurage, the extraction by volatile solvents and especially the distillation), the formulation, industrialization and bottling, as well as the craft of the Nose (the perfumer). For more detailed information, please visit the museum’s website.

IMG_0944

Cold enflourage (ancient method of extraction of the essences, through animal fat)

What distinguishes the maison Fragonard is that it serves the consumer directly through a factory price for all of its products: perfumes, eaux de parfum, eaux de toilette. The Maison also offers cosmetic products such as soaps, shower gels, body lotions and homemade products such as candles, diffusers and home products…

Feel free to visit us and discover the world of perfumes Fragonard! The museum is open every day except for Sundays, from 9am to 6pm.

FR

Faites ce que vous aimez.

La maison Fragonard est une entreprise de parfumerie française fondée à Grasse, dans le Sud de la France, en 1926. Elle derive son nom du célèbre peintre d’origine grassoise Jean-Honoré Fragonard (1732-1806) ; Eugène Fuchs, fondateur de la maison, avait en effet décidé de rendre hommage à l’art et à la culture de Grasse.

La maison a toujours été gérée par la même famille, aujourd’hui comme à l’époque de sa fondation : 4 générations en tout, avec le trois soeurs Costa qui partagent la gestion de l’entreprise aujourd’hui – Anne, Agnès et Françoise.

Pour les produits parfumés de la maison, les soeurs Costa s’inspirent de l’univers sophistiqué de la Provence mais aussi de leurs fréquents voyages autour du monde, comme le dernier en Perse, qui a inspiré la gamme parfumée « Grenade Pivoine ».

Formé à partir de la collection de Monsieur Jean-Francois Costa, qui faisait partie de la troisième génération de la famille qui a fondé la maison, le Musée du Parfum Fragonard est une gemme au coeur de Paris, près de l’Opera Garnier.

Il fait partie du complexe des trois musées de la maison Fragonard, avec celui de la Rue des Capucines et la Rue Scribe, et sa collection permanente inclue des objets de parfumerie de l’époque égyptienne, grecque et romaine, comme les fameux pots à khôls ; des pomanders, brûle-parfums et pots-pourris du Moyen Age jusqu’au 17ème siècle, des nécessaires à voyages du 18ème siècle et aussi des flacons des époques plus récentes, le 19ème et 20ème siècle.

Le musée présente aussi les étapes de fabrication du parfum, cet objet de luxe de notre quotidien : la cueillette, les méthodes d’extraction des essences (comme l’enfleurage à froid, l’extraction par solvents volatils et surtout la distillation), la formulation, l’industrialisation et la mise en bouteille, ainsi que le métier du nez. Pour des informations plus détaillées, veuillez visiter le site Internet du musée.

Ce qui distingue la maison Fragonard c’est le service direct du consommateur à travers un prix d’usine pour tous les produits de parfumerie : parfums, eaux de parfums, eaux de toilette. La maison offre aussi des produits cosmétiques comme savons, gels douche, laits pour le corps et des produits maison comme bougies, diffuseur et produits d’ambiance.

N’hésitez pas à nous rendre visite et découvrir l’univers des parfums Fragonard ! Le musée est ouvert tous les jours sauf le Dimanche, de 9h à 18h.

ES

Haz lo que amas.

La maison Fragonard es una compañía de perfumes francesa fundada en Grasse, en el sur de Francia, en 1926. Su nombre deriva del famoso pintor de Grasse Jean-Honoré Fragonard (1732-1806); Eugène Fuchs, fundador de la casa, había decidido rendir homenaje al arte y la cultura de Grasse.

La casa siempre ha sido administrada por la misma familia, tanto hoy como en el momento de su fundación: 4 generaciones en total, con las tres hermanas Costa, Anne, Agnes y François, que comparten la gestión de la empresa hoy en día.

Para los productos perfumados de la maison, las hermanas Costa se inspiran en el sofisticado mundo de la Provenza, pero también en viajes frecuentes por todo el mundo, como el último en Persia, que inspiró la gama fragante “Grenade Pivoine”.

Formado por la colección del Sr Jean-François Costa, quien perteneció a la tercera generación de la familia que fundó la casa, el Museo del Perfume Fragonard es una joya en el corazón de París, cerca de la Ópera Garnier.

Forma parte del complejo de los tres Museos de la Casa de Fragonard, junto con el de Rue des Capucines y Rue Scribe, y su colección permanente incluye elementos de perfumes de los períodos egipcio, griego y romano, como las famosas ollas kohl; pomanders, perfumes y quemadores de popurrí de la Edad Media hasta el siglo XVII, objetos esenciales de viaje del siglo XVIII y también frascos de épocas más recientes, los siglos XIX y XX.

El museo también presenta las etapas de fabricación del perfume, objeto de lujo de nuestra vida cotidiana: la recolección, los métodos de extracción de las esencias (como el enfleurage frío, la extracción por solventes volátiles y especialmente la destilación), la formulación, industrialización y embotellado, así como la profesión de “nez” (literalmente, nariz; perfumador). Para obtener información más detallada, visitad el sitio web del museo.

Lo que distingue a la casa Fragonard es una política directa respecto a los consumidores a través de un precio de fábrica para todos los productos de perfumería: perfumes, eau de parfums, eaux de toilette. La casa también ofrece productos cosméticos como jabones, geles de ducha, leches corporales y productos caseros como velas, difusores y productos para el hogar.

¡No dudéis en visitarnos y descubrir el mundo de los perfumes Fragonard! El museo está abierto todos los días (excepto los domingos) de 9h a 18h.

IT

Fa ciò che ami.

La maison Fragonard è una società di profumi francese fondata a Grasse, nel sud della Francia, nel 1926. Essa deriva il suo nome dal famoso pittore di Grasse Jean-Honoré Fragonard (1732-1806); Eugène Fuchs, fondatore della maison, aveva infatti deciso di rendere omaggio all’arte e alla cultura di Grasse.

La maison è sempre stata gestita dalla stessa famiglia, oggi come al momento della sua fondazione: 4 generazioni in tutto, con le tre sorelle Costa che condividono la gestione dell’azienda oggi – Anne, Agnès e Françoise.

Per i prodotti profumati della maison, le sorelle Costa si ispirano al mondo sofisticato della Provenza, così come ai frequenti viaggi in giro per il mondo, come l’ultimo in Persia, che ha ispirato la gamma profumata “Grenade Pivoine”.

Costruito dalla collezione del signor Jean-Francois Costa, che faceva parte della terza generazione della famiglia che ha fondato la maison, il Museo del Profumo Fragonard è un gioiello nel cuore di Parigi, vicino all’Opéra Garnier.

Esso fa parte del complesso dei tre musei della maison Fragonard, con quello di Rue des Capucines e quello di Rue Scribe, e la sua collezione permanente comprende profumi di epoca egizia, greca e romana, come alcuni famosi vasi kohl; pomander, bruciatori di profumo e pot-pourris dal Medioevo al XVII secolo, oggetti da viaggio del XVIII secolo e anche fiaschi di epoche più recenti, del XIX e XX secolo.

Il museo presenta anche le fasi della produzione del profumo, questo oggetto di lusso della nostra vita quotidiana: la raccolta, i metodi di estrazione delle essenze (come l’enflourage a freddo, l’estrazione attraverso i solventi volatili e soprattutto la distillazione), la formulazione, l’industrializzazione e l’imbottigliamento, così come il mestiere del Naso (il profumiere). Per informazioni più dettagliate, visitate il sito web del museo.

Ciò che distingue la maison Fragonard è il servizio diretto del consumatore attraverso un prezzo di fabbrica per tutti i prodotti: profumi, eaux de parfum, eaux de toilette. La maison offre anche prodotti cosmetici come saponi, gel doccia, latte per il corpo e prodotti fatti in casa come candele, diffusori e oggetti per la casa.

Non esitate a visitarci per scoprire il mondo dei profumi Fragonard! Il museo è aperto tutti i giorni tranne la domenica, dalle 9h alle 18h.

中文

做你爱做的。

花宫娜是一个来自法国格拉斯的香水品牌,始建于1926年。花宫娜这个名字的由来是一位法国十八世纪著名的画家,让·霍诺瑞·花宫娜,他的家乡正是格拉斯。尤金·福克先生创立这个品牌时为了纪念这位画家,便采用了他的姓氏作为名字。

花宫娜是一个家族企业,从创立之初至今已历经四代人。现在这个企业的总裁是柯斯达家的三姐妹,她们分别是安娜,阿涅斯和弗朗索瓦丝。

为了推陈出新,柯斯达三姐妹从世界各地的艺术中汲取灵感,为此常常周游列国。在上一次的波斯之旅中,她们被鸟语花香围绕,由此推出了石榴牡丹系列香水。

花宫娜的第三代领导人让·弗朗索瓦·柯斯达先生着手在巴黎创建了新店,这三家店位于巴黎市中心,靠近卡尼尔歌剧院。

这三家店分别位于rue Scriberue Capucine,它们不仅是香水商店,同时也是拥有珍贵古董的香水博物馆。里面的收藏品包括古埃及、古希腊和古罗马时期的香水瓶,从中世纪至17世纪的旅行化妆包,路易十四时代的香薰炉,以及1920世纪的现代香水器皿。

在博物馆里我们还能了解到香水制造的详细过程,比如动物脂肪留香法,蒸馏法,冷凝法,以及现代工业化制作工序,整个过程包括调香师这一职业到最后装瓶都有分步介绍。如果您想要获取更多的信息,请移步Fragonard的官方网站。

花宫娜香水的特别之处在于对香水浓度的区分,浓度从高到低分为四级:香氛,淡香氛,淡香水和古龙水。除了香水系列之外,花宫娜还有护肤品,如肥皂,沐浴露,身体乳,以及家庭用品,如蜡烛,香薰等等。

欢迎参观我们的花宫娜香水博物馆!博物馆开放时间从周一至周六,9点至晚上6点。

Leave a Reply