Special Heirloom January (Jan 27th, 2018): Journée de la Mémoire 2018 (Memorial Day)

Special Heirloom January (Jan 27th, 2018): Journée de la Mémoire 2018 (Memorial Day)

(English, Français)

This is a story by Ted Shealy, who, for the last 22 years, has worked at the U.S Holocaust Memorial Museum in Washington DC. 

My mother’s parents are both Holocaust Survivors from Vienna, Austria.

Here you find several recent photos I have taken of the Majdanek victims’ shoes, which I have worked on as artefacts within the Museum’s collections.

25299473_10155948427972453_2989817641733184354_n.jpg

25158281_10155948427762453_2169574987441729813_n.jpg

Following, instead, you find photos of two artefacts which are in my own personal collection of my family’s treasures from the Old Country (Austria). They are very sacred to me and I plan to give them to the Museum one day when I am much older.

0104181146i_20180104130610019.jpg

The painting was photographed and published by the Washington Post Magazine in 2015. It is of my grandmother, Marianne David (later Marianne Gerstenfeld) in her native village of Frydek-Mistek, Bohemia, Austria-Hungary, in 1912. In the painting, she is five and a half and remembered going across the road in the village to have a female artist sit her down and paint her portrait. The artist signed her name and “1912” in pen ink. It is visible in the upper right corner of the painting.

The following gold-framed photograph is of my grandmother just 12 years later, at age 18. This was taken during a theatrical tour in Leipzig, Germany in 1924.

0104181146e.jpg

Both portraits were on the wall of my grandparents’ apartment in Vienna when my grandfather was arrested by the Gestapo in November, 1938 in part of the Kristallnacht violence. He was then sent to Dachau where he was held for over three months until my grandmother secured papers from a sponsor in Arlington, Virginia, in February 1939. The couple then fled to London and eventually to the sponsor, during World War II, in the USA.

untitled12.png

I grew up visiting my grandparents and having them baby-sit my sister and I for years.

Therefore I grew up with the painting and the photo always in sight.

If you have any questions for Ted, don’t hesitate to email him here: tshealy@ushmm.org.

Thank you.

FR

Ceci est une histoire de Ted Shealy, qui, au cours des 22 dernières années, a travaillé au United States Holocaust Memorial Museum à Washington DC.

Les parents de ma mère sont tous deux des survivants de l’Holocauste de Vienne, en Autriche.

Vous trouverez ici plusieurs photos récentes des chaussures des victimes de Majdanek, sur lesquelles j’ai travaillé en tant qu’artefacts dans les collections du Musée.

Au lieu de cela, vous trouverez des photos de deux objets qui sont dans ma collection personnelle des trésors de ma famille du Vieux Pays (Autriche). Ils sont très sacrés pour moi et je prévois de les donner au Musée un jour où je serai beaucoup plus âgé.

La peinture a été photographiée et publiée par le Washington Post Magazine en 2015. Elle est de ma grand-mère, Marianne David (plus tard Marianne Gerstenfeld) dans son village natal de Frydek-Mistek, Bohême, Autriche-Hongrie, en 1912. Sur la peinture, elle a cinq ans et demi et elle s’est souvenu avoir traversé la rue dans le village pour qu’une artiste féminine la fasse asseoir et peigne son portrait. L’artiste a signé son nom et “1912” à l’encre de stylo. Il est visible dans le coin supérieur droit de la peinture.

La photo suivante est celle de ma grand-mère 12 ans plus tard, à l’âge de 18 ans. Elle a été prise lors d’une tournée théâtrale à Leipzig en Allemagne en 1924.

Les deux portraits étaient sur le mur de l’appartement de mes grands-parents à Vienne quand mon grand-père a été arrêté par la Gestapo en novembre 1938 dans la violence de la Kristallnacht. Il a ensuite été envoyé à Dachau où il a été détenu pendant plus de trois mois jusqu’à ce que ma grand-mère obtienne des papiers d’un sponsor à Arlington en Virginie en février 1939. Le couple s’est alors enfui à Londres et finalement au sponsor pendant la Seconde Guerre mondiale. aux Etats-Unis.

J’ai grandi en rendant visite à mes grands-parents et ils ont pris soin de ma soeur et moi pendant des années.

Ainsi j’ai grandi avec la peinture et la photo toujours en vue.

Si vous avez des questions pour Ted, n’hésitez pas à l’envoyer par email ici: tshealy@ushmm.org.

Je vous remercie.

Leave a Reply