Tuesday Intangible: Tribute Ink

Tuesday Intangible: Tribute Ink

Check out the Highlights of September here

(English, Français, Español, Italiano)

Click here to DONATE to the campaign #adottaunmuseo 

Tuesday is Intangible on the 1st and 3rd Tuesdays of the month!

IMG_0340

Cover Photo: Permanent exhibit at the Centre National Jean Moulin, Bordeaux

Jean Moulin,

You were born at the dawn of the twentieth century.

Long before the necessity for you to use pseudonyms came, you already had a lot of personalities, and in any field you demonstrated a certain precocity. Very early on, in the footsteps of your father, you were already a defender of the Republic. Of France, the youngest of the sub-prefects, the youngest of the prefects.

But you never denied your artistic soul; you need an esthete to oppose resistance to the horrible! Your passion for drawing and art collection did not come spontaneously from meeting Giovanni Leonardi. As a child, you were already this Romanin – that you have been many times in your life, in Quimper as in Nice – and were all over in the newspapers. Later, you were a man down to earth, extirpating reality through watercolors, friend with Max, a surrealist who kept his feet on the ground.

Like your grandfather, insurgent from 1851 in the Napoleonic era, clandestinity frightened you only rarely, whether in the Roaring Twenties or the Great Depression – during the latter, you helped the Spanish republicans.

In the same way as Django, who rushed towards the nuages of Paris as soon as the war broke out again, you refused to remain behind. Shortly before you were dismissed from Vichy, you were already full of confidence and dignity, and during the exodus of the crowds you asserted: “I have confidence. We will vanquish”.

Bifurcating through Spain and Portugal to London, your military training continued, and under the leadership of De Gaulle you managed to unify the Resistance! You were both high decision-maker, carrying the cross of Lorraine, and infiltrated in the shadow, bearing several names. “But a secret army is not alone, sweet France wants liberation.”

The executions of hostages loosened the tongues of many. You were able to keep yours even when you were prisoner. You dreaded the risk of being caught by the Gestapo, a scar under your scarf.

Things got rough. The French national committee that you had managed to get accepted in Paris collapsed. You escaped to Lyon. Delayed to attend a hidden meeting in the house of Dr. Dugoujon, the maid made you stay in the waiting room.

Not convocated, René Hardy and the troops of Klaus Barbie lagged behind as well.

Your memory is lost in the city where I collected mine as an infant.

On that day it would have seemed that Caluire had ceased to shine.

You were carried away in night and fog…

We make a pantheon of your ashes, even if we are not sure that they are yours.

Written by Mickaël Villard

FR

Cliquez ici pour FAIRE UN DON à la campagne #adottaunmuseo 

Jean Moulin,

Tu naquis à l’aube du vingtième siècle.

Bien avant que ne vienne la nécessité pour toi d’utiliser des pseudonymes, tu revêtais déjà une ribambelle de personnalités, et dans tout domaine, tu démontras une précocité certaine. Très tôt, sur les traces de ton père, tu étais déjà défenseur de la République. De France, le plus jeune des sous-préfets, le plus jeune des préfets.

Mais jamais tu n’auras renié ton âme artistique, il faut un esthète pour opposer résistance à l’horrible ! Ta passion pour le dessin et la collection d’art n’est pas venue spontanément à la rencontre de Giovanni Leonardi. Enfant, tu étais déjà ce Romanin – que tu as été bien des fois dans ta vie, à Quimper comme à Nice -, et publié dans les journaux. Plus tard un homme terre à terre, s’extirpant de la réalité dans ses aquarelles, ami avec Max, un surréaliste qui gardait les pieds sur terre.

Comme ton grand-père, insurgé de 1851 à l’époque Napoléonienne, la clandestinité ne t’effrayait que rarement, que ce soit dans les Années Folles ou la Grande Dépression – où durant cette dernière, tu aidais les républicains espagnols.

De la même manière que Django qui fonça vers les nuages de Paris dès qu’éclata de nouveau la guerre, tu refusais de rester en arrière. Peu de temps avant que tu fusses révoqué de Vichy, tu avais déjà été plein de confiance et de dignité lors de l’exode des foules où tu avais affirmé : « J’ai confiance. Nous vaincrons ».

Bifurquant par l’Espagne et le Portugal pour rejoindre Londres, ton entraînement militaire continua, et sous la houlette de De Gaulle, tu auras réussi à unifier la Résistance ! A la fois haut décisionnaire portant la croix de Lorraine et infiltré dans l’ombre, portant plusieurs noms. Mais une armée secrète n’est pour autant pas seule, douce France souhaite la libération.

Les exécutions d’otages délièrent les langues. Tu auras su garder la tienne même lorsque c’eut été toi le prisonnier. Tu redoutais tout de même le risque de te faire prendre par la Gestapo, une cicatrice sous ton foulard.

Tout se bouscula, le comité national français que tu avais réussi à faire accepter à Paris s’effondra. Tu pris la fuite vers Lyon. Retardé pour assister à une réunion cachée dans la maison du docteur Dugoujon, la bonne te fit patienter dans une salle d’attente.

Non convoqués, René Hardy et les troupes de Klaus Barbie accusaient du même retard.

Ta mémoire se perd dans la ville où la mienne a connu ses balbutiements.

Ce jour-là il aurait semblé que Caluire eut cessé de luire.

Tu fus emporté dans nuit et brouillard…

Nous faisons un panthéon de tes cendres, même si nous ne sommes pas sûrs que ce soient les tiennes.

ES

Haga clic aquí para DONAR a la campaña #adottaunmuseo 

Jean Moulin:

Naciste en los albores del siglo XX.

Mucho antes de que tuvieras que usar pseudónimos, ya tenías muchas personalidades, y en cualquier campo demostraste cierta precocidad. Muy temprano, siguiendo los pasos de tu padre, ya eras defensor de la República. De Francia, el más joven de los sub-prefectos, el más joven de los prefectos.

Pero nunca negaste tu alma artística: ¡necesitas un esteta que oponga resistencia a lo horrible! Tu pasión por el dibujo y la colección de arte no vino espontáneamente de reunirte con Giovanni Leonardi. Cuando eras niño, ya eras Romanin – el que has sido muchas veces en tu vida, tanto en Quimper como en Niza – y estabas en los periódicos. Más tarde, eras un hombre realista, extirpando la realidad a través de las acuarelas, amigo de Max, un surrealista que mantenía los pies en el suelo.

Al igual que tu abuelo, insurgente desde 1851 en la era napoleónica, la clandestinidad te asustaba muy pocas veces, ya fuera en los locos años veinte o en la Gran Depresión, durante la cual ayudaste a los republicanos españoles.

De la misma manera que Django, que se precipitó hacia las nuages ​​de París en cuanto volvió a estallar la guerra, te negaste a permanecer atrás. Poco antes de que te expulsaran de Vichy, ya estabas lleno de confianza y dignidad, y durante el éxodo afirmaste: “Tengo confianza, vamos a vencer”.

Pasando por España y Portugal hasta Londres, tu entrenamiento militar continuó, ¡y bajo la dirección de De Gaulle lograste unificar la Resistencia! Érais los dos líderes, llevando la cruz de Lorena, e infiltrados en la sombra, con varios nombres. “Pero un ejército secreto no está solo, la dulce Francia quiere la liberación.”

Las ejecuciones de los rehenes acallaron las bocas de muchos. Tú fuista capaz de mantener la tuya abierta incluso cuando estabas preso. Temías el riesgo de ser atrapado por la Gestapo, una cicatriz bajo tu bufanda.

Las cosas se pusieron feas. El comité nacional francés que habías conseguido que se aprobara en París se derrumbó. Te escapaste a Lyon. Retrasado para asistir a una reunión oculta en la casa del doctor Dugoujon, la criada te hizo esperar en la sala de espera.

No convocados, René Hardy y las tropas de Klaus Barbie se quedaron atrás también.

Tu memoria se pierde en la ciudad donde recogí la mía cuando era un bebé.

Ese día parecía que Caluire hubiese dejado de brillar.

Te has dejado llevar por la noche y la niebla…

Hacemos un panteón de tus cenizas, aunque no estamos seguros de que sean tuyas.

IT

Clicca qui per DONARE alla campagna #adottaunmuseo 

Jean Moulin,

Sei nato all’alba del ventesimo secolo.

Molto prima che avessi la necessità di utilizzare pseudonimi, avevi già molte personalità e dimostravi una certa precocità in ogni campo. Molto presto, sulle orme di tuo padre, eri già un difensore della Repubblica. Di Francia, il più giovane dei sub-prefetti, il più giovane dei prefetti.

Ma non hai mai negato il tuo animo artistico; serve un esteta per opporre resistenza all’orribile! La tua passione per il disegno e le collezioni d’arte non è venuta spontaneamente dall’incontro con Giovanni Leonardi. Da bambino, eri già questo Romanin – che sei stato molte volte nella tua vita, a Quimper come a Nizza – e sei finito su tutti i giornali. Da grande eri invece un uomo terra terra, che si allontanava dalla realtà con gli acquerelli, amico di Max, un surrealista coi piedi per terra.

Come tuo nonno, ribelle dal 1851 nell’era napoleonica, la clandestinità solo raramente ti ha spaventato, sia negli anni Venti che nella Grande Depressione – durante quest’ultima, hai aiutato i repubblicani spagnoli.

Come Django, che si precipitò verso le nuages di Parigi non appena la guerra scoppiò di nuovo, ti sei rifiutato di restare indietro. Poco prima di essere stato revocato da Vichy, eri già pieno di fiducia e dignità, e durante l’esodo delle folle avevi affermato: “Ho fiducia, vinceremo”.

Biforcandoti attraverso la Spagna e il Portogallo per raggiungere Londra, la tua formazione militare è continuata, e sotto la guida di De Gaulle sei riuscito a unificare la Resistenza! Eri allo stesso tempo alto decisore, portando la croce di Lorena, e infiltrato nell’ombra, con diversi nomi. “Ma un esercito segreto non è solo, la dolce Francia vuole la liberazione”.

Le esecuzioni degli ostaggi hanno allentato le lingue di molti. Ma tu hai mantenuto la tua anche da prigioniero. Temevi il rischio di essere catturato dalla Gestapo, una cicatrice sotto la tua sciarpa.

La realtà si è fatta dura. Il comitato nazionale francese che eri riuscito a far accettare a Parigi è crollato. Sei fuggito a Lione. Ritardando per assistere ad una riunione nascosta nella casa del dottor Dugoujon, la cameriera ti ha fatto aspettare in sala d’attesa.

Non convocati, René Hardy e le truppe di Klaus Barbie accusavano lo stesso ritardo.

La tua memoria è persa nella città dove ho raccolto le mie quando ero bambino.

Quel giorno, era come se Caluire avesse smesso di brillare.

Sei stato portato via nella notte e nella nebbia…

Facciamo un pantheon delle tue ceneri, anche se non siamo sicuri che siano tue.

Leave a Reply